Pebble 2 duo の出荷状況について

出荷状況について、創業者のEricのツイートで報告されています。

Pebble 2 duo（モノクロディスプレイモデル）については、大量生産に入っており、すでに発送センターに引き渡されています。

ホワイトモデルは、9月に3000個弱が製造され、ブラックモデルは9月末に製造開始されているようです。

ただ、製造および発送を手がける中国が、大型連休（国慶節/大慶節）に入ってしまい、10/1〜10/8の間、お休みのため、その後で出荷になります。

ブラックモデルは製造開始したばかりですので、こちらも出荷は10月中旬以降になる、とのことです。

私はホワイトモデルを購入し、9月中に出荷という旨の最終注文確認画面とメールを見ていますが、特段出荷されたというお知らせを受けてませんので、10/8以降の発送になりそうです。届くのは10月中旬でしょうか。楽しみです。

ブラックモデルの方は10月末から11月初旬くらいにお手元に届くくらいを見ておけばよいかな？というような感じがしています。

カラーディスプレイモデルの Pebble Time 2* が、もともと12月出荷予定ということもあって（これも遅れるかもですが）、こちらに切り替える方も居そうです。Pebble Time 2* は、表示が大きくなって、かなり良い感じっぽいので、こちらも凄い楽しみです！（私は、両方とも注文しています）

コンパニオンアプリ（母艦アプリ）について

iOS版の新しいコンパニオンアプリ（母艦アプリ）が、正式にリリースされたようです！🎉

‎Pebble Core

‎Pebble Core is the official iPhone app for managing your Pebble and Core Devices smartwatch. Pair your watch, customize...

apps.apple.com

本アプリは、新機種のPebble 2 duoやPebble Time 2* だけでなく、これまでのPebbleも接続して利用することが可能です。（ただし、初代PebbleおよびPebble Steelは動作テストされていない。）

iOS版の古い方のコンパニオンアプリ（母艦アプリ）を今インストールするには、かなり手間だったので、速くリリースされて良かったです。

Android版は、まだ限定公開ベータテスト中になります（2025/10/4現在）。

Pebble - Apps on Google Play

The app for Pebble smartwatches

play.google.com

🚧まだ対応していない機能、機種がある

基本的な通知、カレンダーの予定（タイムライン）、音楽アプリ操作、ウォッチフェイスインストール・動作、アプリインストール・動作など基本的な部分は、試す限り普通に動いています！

ただし、まだ実装されていない機能があります。また、初代PebbleとPebble Steel、いわゆる第1世代（OG）には、公式にはテストされていません（個人的に試す限り、基本的な機能は普通に動いて居ますが、日本語化のためのpblファイルロードが動いてないっぽく、これだと日本語圏では利用できないかもです。すでに日本語化されているPebbleや、旧アプリで一旦接続して日本語化できる人は、初代PebbleやPebble Steelでも新アプリで利用できるかなと思います。）

Pebble Time、Pebble Time Steel、Pebble2+HR、それから新しく出る（はずの）Pebble 2 duoとPebble Time 2*に公式に対応しています。

ヘルス（心拍数および歩数）には、まだ対応できてない

旧アプリですと、Pebble 2+HRであれば、心拍数の記録をコンパニオンアプリ（母艦アプリ）上で見れたり、それ以外でも歩数などの記録を見れたりしましたが、新アプリはまだ対応できていません。

その他対応出来て無いところがまだ結構ある

iOS上でPebbleKit JSアプリを実行すると、断続的にクラッシュが発生したり、AndroidでのWhatsAppでのコール通知が出来て無かったり、アプリの多言語対応など、まだ多数の未対応が残っています。

iOSですと、OSの制限で対応出来ない機能があり、Androidですと対応出来る機能が逆に多いので、その分Androidの方が対応工数が多く正式版リリースが遅れているのかもしれません。

公式のアプリの更新情報

スマホ用のコンパニオンアプリ（母艦アプリ）の更新情報は、下記サイトにまとまっています。

The AI workspace that works for you. | Notion

A tool that connects everyday work into one space. It gives you and your teams AI tools—search, writing, note-taking—ins...

www.notion.so

🎌 日本語化（pebble拡張言語ファイル（*.pblファイル）の適用）について

Pebbleは、出荷状態のデフォルトでは日本語フォントが含まれておらず、日本語の通知や日本語の予定などは全部□（いわゆる豆腐）になってしまいます。これを解消し日本語を表示するには、pebble拡張言語ファイルをPebbleに読み込ませる必要があります。

正式リリース版のiOS版で、言語パックのロードに対応している（らしい）ことは確認できています。（【2025/10/8追記】Android版の1.0.3でもロードできることを確認しました。）

らしい、というのは、一応ロードできるのですが、ロード中やロード完了みたいなコンパニオンアプリ（母艦アプリ）やPebble自体にも一切表示されず、いつの間にか言語が切り替わっている、という形で対応しているため、どうにも動くという確信を持てないのです。

ただ、twitterX上に出来たという報告が上がっていますし、私も一応手元で言語が反映されたことを確認していますし、アプリのChangeLogにも対応と書いてある点から、対応しているという認識です。

【2025/10/8追記】Android版の1.0.3にて、ロードでき、かつ言語パックを読み込んだ旨のトースト通知が出ることを確認済みです

🇯🇵 日本語化（言語ファイル（*.pblファイル）の適用）手順

上記を踏まえて、日本語化の手順は以下のようなものになります。（以下、iOS版、Android版共通になります）

※現状（2025/10/4現在）、Pebble Time、Pebble Time Steel、Pebble2+HRでしか動作確認できていません。初代のPebbleとPebble Steelでは動作確認できませんでした動作確認出来ました（2025/10/08）。

1. コンパニオンアプリ（母艦アプリ）とPebble本体をペアリングする

通常通り、スマホアプリとPebbleをペアリングします。通知などが来ている、カレンダーの予定が表示されている状態であれば大丈夫です。

なお、複数のPebbleを接続する場合、日本語化したいものに接続するようにしてください。（念のため、日本語化したいものだけ接続する方が安全だと思います。）

2. 日本語化ファイル（*.pblファイル）をスマホでダウンロード

PebbleとペアリングをしたPebbleのコンパニオンアプリ（母艦アプリ）が入っているスマートフォンで、以下のサイトなどから、pebble用の拡張言語ファイル（*.pbl）ファイルをダウンロードします。

ifconfiger - 第1页

ifconfiger.com

3. 日本語化ファイル（*.pblファイル）を開く

ダウンロードしたファイルを開く（モバイルSafariの場合は、下のURLバーにダウンロードの進捗と完了が表示されるので、そこからダウンロードファイルを開くことが出来ます）

言語パックのロードに対応した母艦アプリが入った状態で、ファイルを開くと、Pebbleのコンパニオンアプリ（母艦アプリ）が開くと思います。そのまま何もせず待ってください。スマホアプリ上も、Pebble上も何も起きませんが、ファイルがロードされ、Pebble上で展開されているようです。…そのうち、何か出るようになると思いたいですが、現状何も出ません。

しばらく待つと、気付いたら日本語フォントが表示出来るようになっています。…すいません、解説として曖昧で申し訳ないのですが、こういう感じです。

4. ウォッチフェイス画面を開く、ウォッチフェイスを切り替える

はっきりとはしないのですが、そこから、ウォッチフェイスを切り替える画面で任意のウォッチフェイスを開く、あるいは、任意のウォッチフェイスに切り替える操作をすると、言語ファイルが読み込まれるようです。

気付いたら、下のようなトースト表示が出ていました。トースト表示は、Android版でのみ確認していますが、おそらく、iOSでも同様の動きなのでは無いかと思います。

Android版のリリースについて

ベータ版においては、結構同時に機能拡張が進行していたので、おそらくiOSに続いてすぐにリリースされるのではないか？と思っています。

Sign in - Google Accounts

play.google.com

コンパニオンアプリ（母艦アプリ）のこれからについて

The AI workspace that works for you. | Notion

A tool that connects everyday work into one space. It gives you and your teams AI tools—search, writing, note-taking—ins...

www.notion.so

更新できておらず、タイムリーではありませんが、ファームウェアアップデートの情報をエントリーいたします。本ファームウェアアップデートは、Pebble Timeシリーズ（Time/Time Steel/Time Round）だけでなく、Pebble Classic（Pebble Smartwatch/Pebble Steel）も対象となっています。

今回のアップデートは、どのPebbleを利用の方にも割と大きなアップデートとなりますので、それぞれについて別々のエントリーで情報をお伝えします。

・Pebble Timeシリーズ（現行世代）向けエントリー：本エントリー
・Pebble Classicシリーズ（初代）向けエントリー：アップデート情報: pebble全シリーズ用ファームウェアv3.8が提供開始。Classic向けアップデート内容をお知らせ | pebbleらぶる

該当公式ブログエントリー：Pebble – A Gift for Every Pebbler: Introducing Pebble Health and Firmware 3.8 (Release Notes)

Pebble Health – 公式フィットネストラッキング機能追加

Nike Fuelbandに始まり、現在では、fitbitやmisfitなど様々なフィットネストラッカーが登場しています。これまでにおいても、Pebbleは、本体内に各種センサーを内蔵しており、それらを利用する連携アプリ（misfitなど）を本体とスマホにインストールすることで、Pebbleをフィットネストラッカーにすることが出来ました。歩行量や、運動量、睡眠の質などを図ることが出来たりなどします。

今回のファームウェアアップデートで、Pebble公式のフィットネストラッカーが搭載されました。その名も「Pebble Health」です。

公式ブログの解説によると、スタンフォード大と提携して開発が行われたようです。自動で毎日の行動と睡眠を判別し、Pebbleのタイムライン機能と統合されています。例えば、タイムラインを見れば、どの程度睡眠できたかを見ることが出来ます。始めるのは簡単です。ファームウェアを最新版にアップデートすれば良いだけです。

以下は、当該公式ブログエントリーのテキトーな和訳です。

他者ではなく、あなた自身があなたを動機づける最高の友となるとの考えから、Pebble Healthはあなたの個人的成功にフォーカスを当てています。任意の歩数を目標として頑張るということの代わりに、毎日の目標は、あなた個人の平均値に基づいて測定されます。夜には、より良い眠りを選択できるよう手助けしつつ、どの程度の長さと深さで睡眠したかを測定します。週間グラフを見れば、運動と睡眠の両側面について、全時間の傾向を簡単に理解出来ます。

どの側面においても、Pebble Healthは単純かつ自動で動作し、自然に使って楽しむことが出来ます。GoogleFitおよびApple HealthKitとの完全な互換性があり、Pebble Healthは、あなたが向かうべきゴールの詳細を表示することができます。

実際使ってみて

すでにpebble上でmisfitアプリを使ってトラッキングをしていたので、割とどうでも良いかなと思っていたのですが、今、上の和訳をしていて、ちゃんとApple HealthKitに対応しているとのことだったので、とりあえず入れてみてmisfitは消しました。

メインのスマホをiPhone6sにしてまだ日が浅いのですが、「ヘルスケア」アプリが全然使えて無いなと思っていたので使ってみたかったのです。ただ、よく見たら、pebble上でmisfitを動かすというのでも、misfitがApple HealthKitに対応しているので、そもそも今までもヘルスケアアプリは使えていたという間抜けなオチがありました。

misfitとの具体的な違いなどはちょっとまだ試してみないとわからないのですが、計測結果表示などが、pebbleそのままのUIなので自然な感じがしています。misfitでは、スマホの方でmisfitアプリを見たり、Webでマイページを参照することでログが見れたのですが、そこらへんはどうなるのかという感じです。iPhone的には、上述のヘルスケアアプリを見ることで足りそうですが、PCから見たい場合には特段回答はなさそうです。まぁ、まだまだHealthKitを利用したアプリはこれからという感じでしょうか。

これを気に、Appleのヘルスケアのページを見てみたのですが、緊急時のメディカルID機能などがあったことを初めて知り設定しました。

これで、Pebbleも、Apple Watchと同等かは不明ですが、フィットネストラッキング部分でも肉薄出来たということでしょうか。電池消費が気になる方もいると思いますが、歩数や睡眠の内容などのログを見るだけで割と楽しかったりするので、ぜひ一度お試しを。

更新できておらず、タイムリーではありませんが、ファームウェアアップデートの情報をエントリーいたします。本ファームウェアアップデートは、Pebble Timeシリーズ（Time/Time Steel/Time Round）だけでなく、Pebble Classic（Pebble Smartwatch/Pebble Steel）も対象となっています。

今回のアップデートは、どのPebbleを利用の方にも割と大きなアップデートとなりますので、それぞれについて別々のエントリーで情報をお伝えします。

・Pebble Timeシリーズ（現行世代）向けエントリー：pebbleファームウェアv3.8提供開始。Timeにはフィットネストラッカー追加 | pebbleらぶる
・Pebble Classicシリーズ（初代）向けエントリー：本エントリー

該当公式ブログエントリー：Timeline for Classic Pebbles Is Coming! Accepting Android Beta Testers Now

第一世代Pebbleにもついにタイムライン機能が来た

Pebbleは、今の所のラインナップとして、大別して２つに分かれています。初代PebbleとそのスチールモデルであるPebble Steelの２つが、第一世代Pebbleとなる「Pebble Classic」シリーズです。そして、その次世代モデルとして誕生したのが、現行世代の「Pebble Time」シリーズで、現在、Pebble Time/Pebble Time Steel/Pebble Time Roundの3機種がラインナップされています。

現行世代のPebbleの特徴としては、単色ディスプレイではなくカラーディスプレイになったという大きな特徴の他に、時間を軸にしたスケジュール表示を可能にした「タイムライン」という機能（UI）が挙げられます。

「今」を基軸に、下ボタンで「これから」の予定と天気と、予定同士の重なりあいなどを簡単に確認できるという機能になります。特段使ってない方もいるかもしれませんが、「次の予定何分からだっけ？」「次の予定とその次の予定の間にどのくらい余裕があったっけ？」という時などに便利だったりします。

Pebble Classicシリーズにはこれら機能は搭載されていませんでしたが、今回のファームウェアアップデートにより対応となりました。それに伴って、母艦ともいえるペアとなるスマートフォンに入れているアプリも、「Pebble」アプリから「Pebble Time」アプリに切り替える必要があります。

Pebble Time

開発元:Pebble Technology Corp.

無料

posted with アプリーチ

インストールアプリ制限も8から無制限に

また、Classicシリーズにおいては、Pebble本体にインストールできるアプリの数が８つに制限されていましたが、この制限がなくなり無制限となりました。とはいえ、何個でも入れられるというわけではなく、容量の許す限りになった、という意味です。

全ユーザー利用可能

本アップデートは、当初AndroidユーザーのみのBetaプログラムでしたが、すでにすべてのユーザー向けに提供されています。

公式動画

Pebbleの公式ブログのエントリ：Pebble – Pebble Time App for iPhone Updated to v3.3 (Release Notes)によると、2015年10月5日に、iPhone用のPebble Time (Steel)母艦アプリのアップデート（バージョン3.3）の提供が開始されました。

Pebble Time用iOSアプリアップデート（v3.3）の内容

簡単な和訳によれば、以下のような内容となります。

Pebble Time Watch app for iPhoneについて、タイムライン内での天気表示のサポート、次にアップデートされるファームウェアに対応したアップデート、その他内部の改善・修正を含むアップデートを行いました。iPhoneとPebble Time (Steel)をペアにしてご利用のユーザー全てにアップデート版アプリの利用をお勧めします。リリースノートは以下です。

タイムラインでの複数地域の天気表示対応

(iPhoneアプリ上の)My Pebble » Apps Timeline » The Weather Channel » Settingsから、複数地域の天気情報を追加する事が出来ます。
追加後、日の出・日没のための標準タイムラインピンに、他の地域の天気表示がなされます。（訳者注：すいません、この部分、訳に自信がありません。）

ボイスコントロール用言語設定

アップデート後、Menu » Settings の中にある setting—Voice Language という項目に気付くでしょう。この設定によって、iPhoneでPebble Timeラインナップ（Time、Time Steel、Roundも）を利用しているユーザーがボイスコントール出来るようになる一歩を踏むことが出来ます。

これからアップ予定のPebble SDKを用いて、サードパーティー開発者が、Pebbleアプリにてボイスコントロールを利用することが出来るようになります。開発者がそれらAPIを用いて何を出してくるか楽しみです！

新しいBluetooth低消費電力機能への対応

バッテリ持続時間向上のために、Pebble Appは常にBluetooth Low Energy技術を用いて通信するようになります。

この機能は、Pebble Timeのファームウェアを今月（2015年10月）提供予定のバージョン3.6以上にした後で利用できるようになります。現在のファームウェアのバージョンは、3.4です。次のファームウェアバージョンは、3.6となり、3.5は飛ばしてリリースとなります。

Pebble Time Watch for iPhone 3.3 のリリースノート

• タイムライン内での複数地域天気表示への対応
• Pebble Time Roundへの対応
• ボイスコントロール用言語設定画面の追加: サードパーティーアプリでのボイスコントロールを可能に
• バッテリ持続時間向上のため Bluetooth Low Energy を可能な限り利用します。本機能は、ファームウェアバージョン3.6以上をお使いのPebble Timeに入れるひつようがあります。同ファーウェアは、今月に提供予定です。
  − バグフィックス、安定性向上
• 新バージョンは、iTunes App Store ( Pebble Time – Pebble Technology Corp. ) で取得できます。

忙しくて全く更新出来ませんでした。更新出来なかった期間も含めて追って更新していきたいと思っています。

Pebbleの公式ブログのエントリ：Pebble – Fall for New Pebble Time Firmware, Android, and iOS Updates (Release Notes)によると、2015年9月9日に、Pebble Time (Steel)用ファームウェアのバージョン3.4が公開され、同時に、Androidアプリ、iPhoneアプリもアップデートされています。

なお、第一世代（Pebble Watch、Pebble Steel）のアップデートは含まれないようです。

アップデート（v3.4）の内容

簡単な和訳によれば、以下のような内容となります。

Pebble Timeにつき、ファームウェアアップデートと、Androidアプリ、iPhoneアプリの三つ巴なアップデート提供を開始します。

以下に紹介する機能が追加されます。

スペイン語、フランス語、ドイツ語のサポート

（題名のとおりですが）スペイン語、フランス語、ドイツ語の言語に（表示、ボイスコントロール共に）対応します。ファームウェアアップデート後に、言語選択画面が現れ、お好みの言語を選ぶことが出来ます。

（訳者ひとりごと）ここを読んで気付きましたが、日本語対応というためにはボイスコントロールへの対応も必要ですね。使わないのですっかり頭から抜け落ちていました。しばらく公式の日本語対応は出ないかもしれないですね。

Quiet Time

絶好調で邪魔されたくない？　そんなときはこの「Quiet Time」を使って下さい。集中したいときに、通知とバイブを黙らせることができます。以下の設定からお好みのを選んで設定してね。（Pebble Time本体の設定から設定できます。）

• Manual(手動でON/OFF）： 手動でON/OFFします。バックボタン（本体左側のボタン）の長押しでも、Quiet TimeのON/OFFをトグル設定できます。
• Calendar Aware: カレンダー上の予定の最中は、自動でQuiet TimeをONにします。
• Weekdays(平日・自動ON): 月曜日から金曜日に自動設定（時間帯も指定できます。）
• Weekends(週末・自動ON): 土曜日と日曜日に自動設定（時間帯も指定できます。）
• Interruptions(停止内容): 全通知のOFF or 着信の通知のみON

Stand-By Mode(スタンバイモード)

スタンバイモードは、バッテリ消費を抑えるモードで、Pebble本体が、30分間無動作だった場合にBluetoothの接続を非アクティブにする機能になります。Pebbleが持ち上げられたり、装着されたり、動かされた場合には再び通常動作に戻ります。スタンバイモードで、Pebble本体が無動作の時の消費電力を50%程度減らす事が出来ます。

スタンバイモードは、現在ベータ版としての提供であり、デフォルトの設定ではOFFになっています。バージョン3.4へのアップデート後、Settings＞システムから、スタンバイモードをONに出来ます。利用して頂いたユーザー様のスタンバイモードに関するPebble Forumsへのフィードバックをお待ちしています。

リリースノート

Pebble Time ファームウェア バージョン 3.4 リリースノート

• C’est bon, Wunderbar, Olé! Pebble Time or Pebble Time Steelのディスプレイ表示とボイスコントロールをフランス語、ドイツ語、スペイン語にセット出来ます。合わせてリリースされる最新のスマートフォンアプリとの連携が必要となります。
• Quiet Time 邪魔して欲しくないときに通知をオフにすることが出来る機能です。設定切り替えは、Manual, Calendar Aware, Weekdays, Weekends, and Interruptions の項目にて可能です。
• Stand-by Mode (Beta) Pebble本体が30分間制止した状態にる場合に、Bluettothを非アクティブ化して消費電力を抑える機能です。
• タイムラインでのカレンダーとリマインダーの詳細部分を改善しました
• バグフィックス、安定性向上
• 最新のファームウェアにアップデートするには、スマートフォンアプリのメニューから、Support＞Update Your Pebbleを選んで下さい

Pebble Time App for Android 3.4 リリースノート

• 新しいLook&feel より能率的になったレイアウト、シンプルなメニュー、簡単にアクセスできるウォッチフェイス、アプリ、通知設定をお楽しみ下さい。
• より進化したカレンダーイベント 新予定の招待やタイムライン上の予定に対するアクション（受け入れる、断る、キャンセル、その他）が可能に。
• スペイン語、フランス語、ドイツ語のサポート（ファームウェアv3.4以上が必要）
• ペアとなっている端末のロックスクリーンに多く通知が残っている時のより適切な通知
• バグフィックス、安定性向上
• 新バージョンは、Google Play で取得できます。

Pebble Time App for iPhone 3.2 リリースノート

• スペイン語、フランス語、ドイツ語のサポート（ファームウェアv3.4以上が必要）
• タイムライン上の天気ピンを言語によって表示します
• バグフィックス、安定性向上
• 新バージョンは、iTunes App Store ( Pebble Time – Pebble Technology Corp. ) で取得できます。

スマートフォンを買うときには、割と多くの人が、ケース、ストラップ、液晶保護シートの３点セットを購入されるように思います。

その点、スマートウォッチについて考えてみると、知らなかったのですが、ケース(以下画像が分かりやすい)も液晶保護シートもあり、その他充電スタンドなどがあるようです。なるほどという感じです。

[amazonjs asin=”B00UVSNWYC” locale=”JP” tmpl=”Small” title=”Apple Watch ケース, Spigen? アップル ウォッチ Apple Watch (38mm) リキッド・クリスタル 【国内正規品】 (2015) (クリスタル・クリア 【SGP11484】)”]

よく見ると、私がスマートフォンを購入するときに必ずいつもセットで購入する液晶保護シート、MIYAVIXさんの「Overlay Brilliant」シリーズで、for pebble timeなものがありましたので、購入、試してみました。

Overlay Brilliantを選ぶ理由

MIYAVIX(ミヤビックス)さんが昔から提供している液晶保護シートのシリーズです。
光沢表面処理により、光の透過率が高く、保護シートを貼ることで見づらくなるということを避け、かつ発色を良く見えるようにもしてくれるというシートです。

スマートフォンと違って、pebbleはタッチ操作不可のため、指の滑りや感触は気にする必要がありません。見やすいか、太陽光下でも見やすいか、指紋が付きにくいか、シートが貼りやすいか、などの観点から選べば良いかと思います。

Overlay Brilliantについては、見やすいという点は全く問題がありません。太陽光下でも同様です。指紋が付きやすいかについては、個人的にいつも使っている感じでは特段付きやすいとか目立つという印象はありません。さらに、ぴったりカットで、やや固めのため、ちゃんと上手く貼れば綺麗に気泡も入らず貼ることが出来ます。

※貼りづらいという人もいるので難しいところですが、私はいつも下の動画のような感じで結構簡単に綺麗に貼れます。（ミヤビックスさん公式の動画です。）

Overlay Brilliant for pebble timeはどんな感じ？

2枚セットで入っていて、pebble timeとpebble time steelを購入しても両方ともに貼り付けられます。（あまり居なそうですが。）

上述のように、液晶表示は見やすいですし、綺麗に貼れました。今見たら指紋は全然付いてません。
というわけで、満足している感じです。液晶よりベゼルに傷が付くかの方が心配なので、そういった意味では意味が無いのですが。。。

貼ってみた感じはこんな感じ

貼ってみた感じはこんな感じです。割と綺麗に貼れています。実際には、貼ったことを忘れるくらい一体化しています。

まとめ

そんなわけで、とりあえず液晶を保護したいという方に、いつも購入している私的には、文句なしにおすすめです。

追記（2015/10/9）

ふと気付いたらOverlay Brilliantがはがれかけていることに気付きました。写真を撮ろうと思っていたのですが、ソファでまどろんでいたところ、はがれかけの所から全部はがれてしまいました。
時計なので、ひっかかることもあるかと思いますが、思い当たることが無く「う〜ん」という感じです。2枚組なので、その点は良かったです。

[amazonjs asin=”B0126SUE2M” locale=”JP” title=”OverLay Brilliant for Pebble Time (2枚組) 極薄 光沢 液晶 保護 シート フィルム プロテクター OBPEBBLETIME/2/12″]

[amazonjs asin=”B0126SNE7Y” locale=”JP” title=”OverLay Brilliant for Pebble Watch (2枚組) 極薄 光沢 液晶 保護 シート フィルム プロテクター OBPEBBLEWATCH/2/12″]

pebbleは、国内展開されておらず、デフォルトで日本語に対応していません。ファームウェア上は、多言語対応可能なようになっているようで、将来的には日本語にも対応すると思いますが、現在のところ公式にpebbleに日本語を表示させる方法はありません。

ただし、非公式に日本語の言語パックを導入することで、pebbleを日本語化（厳密には一部メニューの日本語表示と、日本語フォントの導入）することが可能です。

ちょっと前まで、日本語化をすると様々な不具合が出ていたりもしたのですが、最新版ファームでは修正されています。（一部不具合報告があり、若干試行錯誤が必要かもしれません。）

なお、pebbleの日本語化には、Android端末とのペアリングが必要です。【追記】iPhoneでも出来るようになりました。

上記のような不具合やAndroid端末を用意できるかといった点が問題無ければ、日本語化はとても簡単です。

まずは日本語言語パックを見つける

pebble用の日本語言語パックは、実は複数存在します。また、pebbleの種類毎にファイルが異なる可能性がありますので、間違ったモノを導入しないよう注意が必要です。

Cryingneko氏作成のもの

ダウンロードはコチラ：Pebble 日本語言語パック / Pebble Japanese language pack
韓国の方が開発者で、日本語でサイト作成もされています。ドネーションウェア（寄付歓迎ソフト。しなくても使える。）で、私も少ないながらドネーションしています。
メニュー（一部）まで日本語化されます。私はこちらを利用させて頂いていて、最新ファームウェアで問題無く動作しています。

Syntactic Sugarさんのもの

ダウンロードはコチラ：Pebble Time 日本語・中国語言語パック
日本語も中国語も対応できる言語パックです。私は最初こちらを利用させて頂いていました。メニューは日本語化されなかったかと思います。

ichinomoto氏作成のもの

サイトはコチラ：PebbleTime v3.2 暫定対応日本語パック – 記録
ファームウェアだけでなく、pebble関連の開発情報なども様々エントリーされているサイトなので、ファームウェア関係なく、pebblerなら見ておいて損はありません。

日本語化の仕方

日本語化の仕方は簡単です。日本語化パックをAndroid/iPhone上のアプリで開くだけです。Androidの場合、日本語化パックは、通常Android上のPebbleアプリに関連づけされており、開こうとすればAndroidアプリが起動します。Androidアプリが、それを言語パックだと判断し、適切にpebbleにインストールしてくれます。

iPhoneでは、Pebbleアプリで開くのを選ぶことで同じ事が出来ます。

safariでダウンロードしたら、「Pebble Timeで開く」を選べばOK

具体的な手順(Android)

ファイルをAndroidに

上記リンク先にAndroidからアクセスし、ダウンロードする
もしくは、PCからダウンロードして、Dropboxに入れて、Android上からDropoxにアクセスしダウンロードする。

ファイルをAndroidアプリで開く

ダウンロード完了したら開くことで、pebbleのAndroidアプリが起動します。

大抵のAndroid端末は、ダウンロード完了したら通知領域にその旨通知されるかと思います。その通知をタップすることで当該ファイルを開くことが出来ます。

もしそうで無い場合には、ファイラーアプリかもしくはダウンロードフォルダを開くアプリ（or リンク）からダウンロードフォルダのダウンロードファイルを開きましょう。

Androidアプリ上から進める

Androidアプリ上の警告表示に「OK」で進むと、インストールが始まります。

完了

という感じで出来ました。

特段再起動や確認なく、インストール完了しました。

アップデートの度に入れなおさないといけない？

以前は、ファームウェアと言語パックが分離していなかったため、ファームウェアアップデート＝言語パック入れ直しでしたが、pebble time以降については、ファームウェアと言語パックが分離しているため、入れ直す必要はありません。

ただし、まだファームウェアにマルチバイト文字を扱うのにこなれていない部分があり、不具合が出る、ないし言語パックも上書きされるという事が無いとも言い切れないという感じです。

まとめ

やはり日本語化パックを入れないと、通知なども□表示になってしまって意味がありません。
言語パックを提供して頂いている開発者の方や、人柱の方には感謝です。
できれば早く公式に提供されれば良いなと思っています。

関連リンク

• [8月13日更新] Pebble Timeを日本語で安定させる為の方法 | No:10935 | 早乙女珈琲店
• 日本語化で Pebble の実用度はこれだけ変わる！日本語化の方法を解説。 | トバログ
• 【Pebble Time】日本語を有効にする « zoomAroid
• [N] 【Pebble】ついに日本語化が実現！有志が日本語言語パックをリリース

Amazon

[amazonjs asin=”B00Y2CYYQ8″ locale=”JP” title=”Pebble Time スマートウォッチ 腕時計 (ブラック) 並行輸入品”]

Pebble Time のスマートフォン用アプリが、バージョン3.3.0にアップデートしています。
（Pebble Time – Google Play の Android アプリ）
初代pebbleとpebble steelのスマートフォン用アプリは更新されておらず、また、iOS用のアプリも更新されていません。

アップデート内容は、以下のとおりです。（割とテケトーな和訳です。）

・pebble上の通知アプリ：通知履歴から、ペアリングされたスマートフォン上でまだ消されていない通知について、その処理をすすめることができるようになりました。
・通知の同期：ペアリングされたスマートフォン上で通知を消した場合（訳者注：もしくは開いた場合）、pebble上の通知も消去されます。
・バグフィックス、安定性の向上が図られています。

という感じです。

通知の同期については、かなり便利ですね。通知画面だとウォッチフェイスが表示されない（上に小さく時計は表示される。）ので、通知をいちいち消す（pebble本体左のバックボタン）必要がありました。pebbleで見て、確認しなきゃと思ったものをスマホで確認したら、pebbleはウォッチフェイスに戻っている、という感じでスマートに思います。

また、pebble上から通知について「Dismiss」などを選んで通知履歴から消すと、Android上の通知領域にある該当の通知も消えます。完全無視で良いやと思ったら、スマホを開かなくても、通知からアクションボタン（pebble本体右側真ん中のボタン）を押して、「Dismiss」を選ぶだけです。pebbleからもスマホからも通知が消えます。

スマートウォッチなpebbleが、また一つスマートになった感じです。

pebble の公式ブログにて、pebble time と pebble time steel 用のファームウェアアップデート（バージョン3.3）の提供を開始したことが発表されています。（公式ブログ該当記事：Pebble – Pebble Time Firmware updated to version 3.3 (Release Notes)）

公式ブログの内容は、概ね以下のような内容です。

予定と予定との関係性を示すバーが表示される。重なっているもの、背中合わせのもの、間が開いているもの。 (this image’s copyright owned by pebble inc.)

Pebble Time と Pebble Time Steel のユーザーは、今日リリースしたばかりの新たなファームフェアv3.3アップデートをその腕で体感できる。その内容は以下のようなものだ。

いつもどおりバグフィックスしたことや安定性が向上したというのは置いておくとして、今回のアップデート後は、タイムラインに予定と予定の関係性を示すバーがレイアウトに追加されるんだ。これらのバーは、タイムラインの予定と予定の間に表示され、表示されているイベントそれぞれがどのような関係性を持つのかをよりわかりやすくしてくれる。

これによって、イベント同士の関係性について、重なり合っている、連続していて間が無い、間に時間がある、というような関係性を見て取ることができる。
ちなみに、予定にその継続時間が設定されていない場合（訳者注：終日の予定など）には、上記のようなバーは表示されないよ。

お持ちの Pebble Time や Pebble Time Steel を最新のファームウェアにアップデートしたい場合は、iOS/Androidのアプリのメニューから「SUPPORT」→「Update Your Pebble」を選ぶことで可能となる。

Pebble Time ファームウェア 3.3 リリースノート
– タイムライン：新しくイベント同士の関係性（重なり合っているか、連続しているか、間があるか）を示すバーを表示
– バブフィックスと安定性の向上

という感じです。

日本語パック入れていてもとりあえず問題ない

ひとまず、日本語パック入れていても常用に問題ない感じです。QUICK LAUNCHも設定できます。（すいません、音楽のリモート操作などは試していません。。。）
音楽のリモート操作も試してみましたが、普通に動作しました。これで日本語パック入れて発生する問題は、全部解決でしょうか。

追記：人によっては3.3でも直ってないようですね。違う日本語パックだと治るのでしょうか。ちなみに、私が利用させて頂いている日本語パックは、Pebble 日本語言語パック / Pebble Japanese language packからダウンロードできるものです。

pebble は、スマートウォッチな腕時計なのですが、通常の腕時計のバンドに交換することができます。

pebble にはsteelモデルもありますが、通常の pebble / pebble time でも金属製のバンドに交換することができます。
仕事で使いたい方や、夏はなるべく蒸れない金属製のバンドに交換したいという方もいると思います。私もその一人です。

腕時計のバンド交換や、金属製のバンドの長さ調整はやったことがなかったものの、一応やってみて出来たので、そのやり方などを紹介いたします。

ちなみに交換したバンドは、こちら

[amazonjs asin=”B00H0AUAIU” locale=”JP” title=”腕時計 ベルト ステンレス ３連 プッシュ式　直カン 22mm Dバックル 【 時計 バンド ＋ バネ棒 ＋ バネ棒外し】 3点 セット 黒 ブラック 22″]

バネ棒（留め具）、バネ棒外し（留め具を外したりはめたりする器具）がついています。

これ以外でも、幅が22mmの普通の腕時計用のバンドであれば、交換可能かと思います。

バンド交換の仕方

まずは、バンド交換の仕方です。

とはいえ、割とシンプルです。バネ付きの留め具で固定されているだけなので、それを外したり止めたりするだけです。

外し方

pebble time のデフォルトバンドは、簡単に外せるように爪がついています。バネに連動していますので、爪にひっかけて引っ張ることで、バンドを外すことができる。

こんな感じで押しながら、バンドをずらして外すことができます。

こんな感じで外れます。

金属バンドの長さ調整の仕方

上述のように外して、普通にバンド交換してみたところ、全然長さが合いませんでした。（ちなみに私は手首が細いです。）

そんなわけで、長さ調整をしようと思ったところ、どうもサイドのピンを突きつつ、ハンマーで叩く必要があるようです。サイドのピンを突くためのキリ的なものは、バンドに付いており、ハンマーもあるといえばあるのですが、肝心のハンマーで突いた先に出てきた棒が床に激突して折れるのではないかいう疑惑がありました。

通常は、そうならないようにする専用の台があるようです。ありあわせのものでなんとかすることも出来そうでしたが、私は下記のものを購入しました。（ネットで調べるとダイソーなどの100円ショップでもあるようなのですが、実際に３店舗くらい回っても無かったので諦めて購入しました。）

[amazonjs asin=”B00XVDYG12″ locale=”JP” title=”タイムキングTimeKing バンド調節工具 腕時計のベルト調整やサイズ調整 時計工具/腕時計工具 7点セット”]

バンド調整器具セット到着

上記のような感じのキットが届きました。

いざ、バンド調整

※なお、金属バンドといっても一様ではないようで、いろいろやり方があるそうです。

上記のような感じでピンを当てて、ハンマーで叩きます。（向きや、外れないところがあるようなのでご注意を。私が購入した上述のバンドは、見た目通りでした。）

こんな感じで、外れます。
それらを繰り返し、私の場合は外せる部分はすべてはずしました。

ちゃんと調整出来ました。

ちゃんと道具があってやり方を間違えなければ、割と簡単です

分かり辛かったかもしれませんが、工具キットに説明書きもあるので、工具キットと一緒にメタルバンドを購入するのがおすすめです。個人的には、安くて腕時計バンドについても知れたので、満足しています。

[amazonjs asin=”B00H0AUAIU” locale=”JP” title=”腕時計 ベルト ステンレス ３連 プッシュ式　直カン 22mm Dバックル 【 時計 バンド ＋ バネ棒 ＋ バネ棒外し】 3点 セット 黒 ブラック 22″]

[amazonjs asin=”B00XVDYG12″ locale=”JP” title=”タイムキングTimeKing バンド調節工具 腕時計のベルト調整やサイズ調整 時計工具/腕時計工具 7点セット”]

また、pebbleに合うかはわかりませんが、Apple Watchっぽくミラネーゼなバンドもあります。

[amazonjs asin=”B00JTUG9RK” locale=”JP” title=”腕時計用ベルト ステンレスメッシュ メタルスライドバンド ミラネーゼブレス 22mm HG-RP22 バネ棒 バネ棒はずし”]

その他、革製のバンドなどでも22mmのものであれば、基本的には合うかと思います。幅22mmなのでそこだけは注意が必要です。